Sinik - 2 victimes 1 coupable - 1re strophe.

Country of Origin: France
Original Language: French
Published in: La main sur le coeur (album)
Published by: Sinik (French rap artist)


2 Victimes 1 Coupable - première strophe.

Zwei Opfer und ein Täter - erste Strophe.

J'habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j'embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le boss celui qui parle au bout de la table,
J'en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières...

Ich wohne in einer Zweietagenwohnung in Manhattan, an der Ecke der 63ten,
bin ein junger Chef, meine Büros sind in einem Wolkenkratzer.
Heute morgen bin ich bester Laune,
wir haben den Monat September, den 11ten, denke ich.
Als ich mein Haus verlasse, lasse ich mein Leben hinter mir,
und, ohne es zu wissen, küsse ich meine Tochter das letzte Mal.
Wie immer sag ich guten Tag zur Putzfrau,
als ich mein Büro in der 152ten Etage aufsperre.
Ich bin der Boss, derjenige, der am Kopfende des Tisches spricht,
bin voller Selbstbewusstsein und bald ist es 8 Uhr und es wird krachen…

J'ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j'ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j'ai opté pour un vol plané du 152ème...

Ich habe einen unbeschreiblichen Lärm gehört;
In nur einer Sekunde ein Stoß, Schreie, Hilferufe;
Rauch in den Augen und im Bauch;
Eine Traurige Wahl, im Feuer brennen oder sich in die Leere stürzen,
ersticken, ich richtete meine Augen gen Himmel,
und danach entschloss ich mich, mich aus dem 152ten Stock zu werfen...