Le tour du monde en 80 jours - 2.

Country of Origin: France
Original Language: French
Published in: Le tour du monde en 80 jours.
Published by: Hachette Livres


Reise um die Welt in 80 Tagen. 2.

Il attend donc un noveau serviteur. Il regarde tourner l’aiguille d’un réveil posé sur la table. Ce réveil est une très belle petite machine qui donne les heures, les minutes et les jour de l’annee. À onze heures et demie, comm d’habitude, Phileas Fogg doit quitter sa maison pour aller au Reform Club.
À ce moment, on frappe à la porte. C’est le nouveau employé qui arrive enfin :
« Vous êtes Français et vous vous appelez John ? »
« Jean, monsieur, Jean Passepartout, ainsi nommé parce que je sais me débrouiller. Je crois être un bon garçon, mais je dois vous dire que j’ai déjà fait beaucoup de métiers et que j’ai même travaillé au théâtre. J’ai quitté la France il y a cinq ans et je suis en Angleterre où je voudrais avoir une vie de famille. J’étais sans travai quand j’ai appris que vous étiez l’homme le plus tranquille de la vill et je suis venu chez vous.
« Votre nom me plaît. On m’a dit du bien de vous. Vous savez ce que je veux ? »
« Oui, monsieur. »
« Bien. Quelle heure avez-vous ? »
« Onze heures vingt-cinq, monsieur » répond Passepartout en regardant sa montre.
« Ce n’est pas l’heure juste. »
« Pardonnez-moi, monsieur. »
« Votre montre est en retard de quatre minutes. Ne l’oubliez pas, c’est important. Donc, à partir d’aujourd’hui, onze heures vingt-neuf du matin, ce mercredi 2 octobre 1872, vous êtes à mon service. »

Er wartet also auf seinen neuen Diener und schaut zu, wie sich die Zeiger des Weckers auf dem Tisch drehen. Der Wecker ist ein wunderschönes kleines Gerät, welches die Stunden, die Minuten und die Tage des Jahres anzeigt. Um halb zwölf muss Phileas Fogg wie immer sein Haus verlassen, um zum Reform Club zu gehen.
In diesem Moment klopft es an der Tür. Es ist der neue Angestellte, der nun endlich gekommen ist:
„Sind Sie Franzose und heißen John?“
„Jean, mein Herr. Jean Passepartout, ich werde so genannt, weil ich mir immer zu helfen weiß. (Passepartout setzt sich aus den französischen Wörtern „passe“ und „partout“ zusammen, was in etwa mit „kommt an allem vorbei“ übersetzt werden könnte.) Ich denke, dass ich ein guter Kerl bin, aber ich sollte Ihnen sagen, dass ich schon viele Berufe ausgeübt habe und sogar schon einmal im Theater gearbeitet habe. Ich habe Frankreich vor fünf Jahren verlassen und jetzt bin ich in England, wo ich gerne ein Familienleben führen möchte. Ich hatte keine Arbeit, als ich hörte, dass sie der ruhigste Mann in der Stadt wären, und so bin ich zu Ihnen gekommen.“
Ihr Name gefällt mir und man hat mir Gutes von Ihnen erzählt. Wissen Sie, was ich verlange?“
„Ja, mein Herr.“
„Gut. Welche Uhrzeit haben Sie?“
„Elf Uhr fünfundzwanzig, mein Herr“, erwidert Passepartout, während er auf seine Uhr sieht.
„Das ist nicht die richtige Uhrzeit.“
„Verzeihen Sie, mein Herr.“
„Ihre Uhr geht um vier Minuten nach. Vergessen Sie das nicht, es ist wichtig. Also, ab heute, elf Uhr neunundzwanzig am Vormittag dieses Mittwochs, den 2. Oktober 1872, stehen Sie in meinen Diensten.“