Le tour du monde en 80 jours - 2.

Country of Origin: France
Original Language: French
Published in: Le tour du monde en 80 jours.
Published by: Hachette Livres


Reise um die Welt in 80 Tagen. 2.

Il attend donc un noveau serviteur. Il regarde tourner l’aiguille d’un réveil posé sur la table. Ce réveil est une très belle petite machine qui donne les heures, les minutes et les jour de l’annee. À onze heures et demie, comm d’habitude, Phileas Fogg doit quitter sa maison pour aller au Reform Club.
À ce moment, on frappe à la porte. C’est le nouveau employé qui arrive enfin :
« Vous êtes Français et vous vous appelez John ? »
« Jean, monsieur, Jean Passepartout, ainsi nommé parce que je sais me débrouiller. Je crois être un bon garçon, mais je dois vous dire que j’ai déjà fait beaucoup de métiers et que j’ai même travaillé au théâtre. J’ai quitté la France il y a cinq ans et je suis en Angleterre où je voudrais avoir une vie de famille. J’étais sans travai quand j’ai appris que vous étiez l’homme le plus tranquille de la vill et je suis venu chez vous.
« Votre nom me plaît. On m’a dit du bien de vous. Vous savez ce que je veux ? »
« Oui, monsieur. »
« Bien. Quelle heure avez-vous ? »
« Onze heures vingt-cinq, monsieur » répond Passepartout en regardant sa montre.
« Ce n’est pas l’heure juste. »
« Pardonnez-moi, monsieur. »
« Votre montre est en retard de quatre minutes. Ne l’oubliez pas, c’est important. Donc, à partir d’aujourd’hui, onze heures vingt-neuf du matin, ce mercredi 2 octobre 1872, vous êtes à mon service. »

Er wartet also auf seinen neuen Diener und schaut zu, wie sich die Zeiger des Weckers auf dem Tisch drehen. Der Wecker ist ein wunderschönes kleines Gerät, welches die Stunden, die Minuten und die Tage des Jahres anzeigt. Um halb zwölf muss Phileas Fogg wie immer sein Haus verlassen, um zum Reform Club zu gehen.
In diesem Moment klopft es an der Tür. Es ist der neue Angestellte, der nun endlich gekommen ist:
„Sind Sie Franzose und heißen John?“
„Jean, mein Herr. Jean Passepartout, ich werde so genannt, weil ich mir immer zu helfen weiß. (Passepartout setzt sich aus den französischen Wörtern „passe“ und „partout“ zusammen, was in etwa mit „kommt an allem vorbei“ übersetzt werden könnte.) Ich denke, dass ich ein guter Kerl bin, aber ich sollte Ihnen sagen, dass ich schon viele Berufe ausgeübt habe und sogar schon einmal im Theater gearbeitet habe. Ich habe Frankreich vor fünf Jahren verlassen und jetzt bin ich in England, wo ich gerne ein Familienleben führen möchte. Ich hatte keine Arbeit, als ich hörte, dass sie der ruhigste Mann in der Stadt wären, und so bin ich zu Ihnen gekommen.“
Ihr Name gefällt mir und man hat mir Gutes von Ihnen erzählt. Wissen Sie, was ich verlange?“
„Ja, mein Herr.“
„Gut. Welche Uhrzeit haben Sie?“
„Elf Uhr fünfundzwanzig, mein Herr“, erwidert Passepartout, während er auf seine Uhr sieht.
„Das ist nicht die richtige Uhrzeit.“
„Verzeihen Sie, mein Herr.“
„Ihre Uhr geht um vier Minuten nach. Vergessen Sie das nicht, es ist wichtig. Also, ab heute, elf Uhr neunundzwanzig am Vormittag dieses Mittwochs, den 2. Oktober 1872, stehen Sie in meinen Diensten.“

www.chien.com - Socialisation of a Puppy.

Country of Origin: France
Original Language: French
Published in: www.chien.com - La Socialisation
Published by: www.chien.com

www.chien.com - Socialisation of a Puppy.

AVERAGE STEPS OF DEVELOPMENT
Varies depending on the race of the pup

0 to 8 weeks:
Dependence on his mother.

6 to 18 weeks:
Withdrawal, stress because of separation from his mother.
He gradually becomes independent.

8 to 12 weeks:
1st socialisation.
Takes place through an affective saturation by the mother or the adopting human being.
Establishment of a hierarchy through relationship to the pack or to the family.
Starts to bark.
Distrustful attitude towards foreigners around the 8th week.

12 to 24 weeks:
2nd socialisation.
An establishment of relations with the exterior can be noticed. Walks and games help the pup to bring himself to terms with his new borders.
Fear of strangers.
Strong attachment to his familiar environment.
Manifestation of his instinct to defend his territory.

24 to 52 weeks:
First sexual drive or manifestations of interest for females.
Voluntary defence of his territory and respect of others.
54 to76 weeks:
Physical and mental maturity. (development depends on race)
Looking for a social status.

A joke - Ein Witz.

Country of Origin: Unknown
Original Language: English
Published in: Internet
Published by: Internet


Ein kleiner Witz:

Eine Frau saß in einem Zug und las einen interessanten Artikel über Statistiken. Plötzlich sprach sie den Mann neben sich an: "Haben Sie gewusst, dass, jedes Mal, wenn ich atme, ein Mensch stirbt?"
Darauf der Mann voller Besorgnis: "Haben Sie schon mal an eine Munddusche gedacht?"
Haaaaaaaaaaahahahahahaaaaaaaaaa....

Sinik - 2 victimes 1 coupable - 1re strophe.

Country of Origin: France
Original Language: French
Published in: La main sur le coeur (album)
Published by: Sinik (French rap artist)


2 Victimes 1 Coupable - première strophe.

Zwei Opfer und ein Täter - erste Strophe.

J'habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j'embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le boss celui qui parle au bout de la table,
J'en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières...

Ich wohne in einer Zweietagenwohnung in Manhattan, an der Ecke der 63ten,
bin ein junger Chef, meine Büros sind in einem Wolkenkratzer.
Heute morgen bin ich bester Laune,
wir haben den Monat September, den 11ten, denke ich.
Als ich mein Haus verlasse, lasse ich mein Leben hinter mir,
und, ohne es zu wissen, küsse ich meine Tochter das letzte Mal.
Wie immer sag ich guten Tag zur Putzfrau,
als ich mein Büro in der 152ten Etage aufsperre.
Ich bin der Boss, derjenige, der am Kopfende des Tisches spricht,
bin voller Selbstbewusstsein und bald ist es 8 Uhr und es wird krachen…

J'ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j'ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j'ai opté pour un vol plané du 152ème...

Ich habe einen unbeschreiblichen Lärm gehört;
In nur einer Sekunde ein Stoß, Schreie, Hilferufe;
Rauch in den Augen und im Bauch;
Eine Traurige Wahl, im Feuer brennen oder sich in die Leere stürzen,
ersticken, ich richtete meine Augen gen Himmel,
und danach entschloss ich mich, mich aus dem 152ten Stock zu werfen...

A mon chien.

Country of Origin: France
Original Language: French
Published in: France 3 Poesie Blog
Published by: www.france3.fr

An meinen Hund.

Als ich sah, wie du geboren,
Nahm ich dich als mein Kind,
Da ich für kleine Hunde,
Nur Zuneigung empfind.

Als ich sah, wie du gewachsen,
Wurdest du mein Kamerad,
Ich liebte dein Laufen und Tollen,
Durch Küche, Flur und Bad.

Als ich sah, wie du gealtert,
Dacht ich an der Zeiten Gang,
Wie warst du mir gehorsam,
Dein ganzes Leben lang.

Als ich sah, wie du gestorben,
Wusst ich wohl, dass jener Tag,
Gekommen war zu nehmen,
Woran mir so viel lag.

Oh, du mein Gefährte,
Der stets ergeben war,
Deine brüderliche Liebe,
War immer für mich da.

Drum hab ich dich so gerne,
Mein liebster treuer Hund,
Und da wir nun geschieden,
Bleibt mein Herz für immer wund.


Frei übertragen aus dem Französischen von
Bernhard Mair

Le tour du monde en 80 jours - 1.

Country of Origin: France
Original Language: French
Published in: Le tour du monde en 80 jours.
Published by: Hachette Livres


Reise um die Welt in 80 Tagen.

En l’année 1872, au numéro 7 de la rue Saville-Row, vivait Phileas Fogg, l’une des personnes les plus étonnantes et les plus remarquées du Reform Club de Londres. On ne savait rien sur cet homme tranquille, on savait seulement qu’il était beau et très poli.
Il n’était ni industriel ni marchand. Il faisait partie du Reform Club, et voilà tout.
Était-il riche ? Sûrement. Mais on ne savait pas comment il avait gagné tout cet argent. Il ne le dépensait jamais inutilement et il savait donner avec beaucoup de bonté.
Avait-il voyagé ? Sans doute ; personne ne connaissait mieux que lui tous les pays du monde, mais ce qu’il savait, il l’avait peut-être appris dans les livres.

Im Jahre 1872 lebte im Haus Nummer 7 der Saville-Row Phileas Fogg, einer der bemerkenswertesten und anerkanntesten Mitglieder des Reform Club of London. Nichts wusste man über diesen ruhigen Mann, nur, dass er gutaussehend und sehr höflich war.
Er war kein Industrieller oder Geschäftsmann, er war ein Mitglied des Reform Club und das war alles.
War er reich? Sicherlich. Jedoch war nicht bekannt, wie er zu seinem Reichtum gelangt war. Niemals hatte er damit geprasst und er war auch sehr freigiebig.
War er bereist? Zweifellos, keiner kannte die Länder der Welt besser als er aber das, was er wusste, hatte er unter Umständen auch aus Büchern.

Depuis de longue années, il n’avait pas quitté Londres. Il passait son temps à lire les journaux et à jouer aux cartes. L’argent qu’il gagnait au jeu ne restait jamais dans son portefeuille, il le donnait aux pavres. Mr. Fogg – il faut bien le remarquer – jouait pour le plaisir de jouer ; le jeu était pour lui une façon de se battre avec la chance, mais de se battre sans mouvement et sans fatigue, seulement par l’adresse de l’esprit.
Il n’avait ni femme ni enfants, ce qui peut arriver à des personnes très bien ; il n’avait ni parents ni amis, ce qui est plus rare en vérité. Il vivait seul dans sa maison de Saville-Row où personne n’entrait. Il n’avait besoin que d’un serviteur : il déjeunait et dînait au Reform Club, chaqu jour aux mêmes heures et à la même table. Il rentrait chez lui à minuit juste et se couchait tout de suite. Sur vingt-quatre heures, il en passait onze et demie chez lui, pour dormir et pour se laver.
De cette façon, son serviteur n'avait pa beaucoup de travail à faire; il devait surtout ne jamais être en retard et ne jamais se tromper.
Ainsi, ce matin du mercredi 2 octobre, Mr. Fogg a décidé de remplacer Forster, parce que ce garçon lui a apporté pour le raser une eau qui n’était pas assez chaude : elle était à 84° Fahrenheit et non pas à 86° Fahrenheit comm il le fallait.

Seit vielen Jahren hatte er London nicht verlassen. Er verbrachte seine Zeit damit, Zeitungen zu lesen und Karten zu spielen. Das Geld, das er im Spiel gewann, blieb niemals in seiner Brieftasche, er schenkte es den Armen. Mr. Fogg – und das sollte man sich gut merken – spielte um des Spielens willen, das Spielen war für ihn eine Gelegenheit, das Glück herauszufordern und zwar ohne sich zu bewegen und ohne Anstrengung sondern ausschließlich durch Geistesgewandtheit.
Er hatte keine Frau und keine Kinder, etwas, das oft vorkommt; und er hatte keine Eltern oder Freunde, das ist schon seltener. Er wohnte allein in seinem Haus an der Saville-Row und niemand kam auf Besuch. Er brauchte bloß einen Diener: zu Mittag und zu Abend aß er im Reform Club und zwar jeden Tag zur gleichen Stunde am selben Tisch. Exakt um Mitternacht ging er nach Hause, wo er sich sofort zu Bett begab. Von 24 Stunden verbrachte er elfeinhalb zu Hause – um zu schlafen und sich zu waschen.
Auf diese Art und Weise hatte sein Diener nicht viel zu tun, besonders musste er nur darauf achten, niemals Verspätung zu haben und nie etwas verkehrt zu machen.
So trug es sich zu, dass an einem Mittwochmorgen, dem des 2. Oktober, Mr. Fogg sich entschloss, seinen Diener Forster zu entlassen, weil er ihm zum Rasieren Wasser gebracht hatte, das nicht warm genug war: es hatte 84° Fahrenheit und nicht 86° Fahrenheit, wie es sein sollte.